Please contact me if you can help translate this article into good English.  Thank you!

Auch das fernsehen zeigt nun interesse am "Frühen Klavierunterricht für Kinder ab drei Jahren" in der Ettlinger Musikschule, nachdem durch die BNN eine informationswelle über Rundfunksender und Fachmagazine ausgelöst würde. Noch ist sich das Fernsehen nicht darüber im klaren ob dieses Thema in der lokalen Abendschau oder aber in den ARD-Tagesthemen ausgestrahlt wird. Der Sendetermin steht nach Aussagen de Redakteurin Christina Brecht noch aus.

Durch BNN-Bericht Informationslawine ausgelöst

Das Ettlinger Modell zieht weite Kreise

Musikschule mit Frühem Klavierunterricht und absoluter Gehörbildung

21. Marz 1988

Norbert Gysser

Eine außergewöhnliche, bundesdeutsche Resonanz hat das Ettlinger Modell "Früher Klavierunterricht für Kinder ab drei Jahren", der seit 1983 in der Musikschule erteilt wird. Am Montag besuchte ein Team der badischen Fernsehredaktion Mannheim des Süddeutschen Rundfunks Stuttgart die Ettlinger Musikpädagogen, um über die Methodik dieses aufsehenerregenden Lernprogramms für die Abendschau eine Reportage zusammenzustellen. Durch die Berichterstattung in den Badischen Neuesten Nachrichten (wir informierten im März auf unserer Kulturseite) sind die Hörfunkprogramme des SDR und des SWF zuerst auf diesen Klavierunterricht aufmerksam gemacht worden. Sinn und Ziel dieses Kurses ist es mit Hilfe des Klaviers dreijährigen Kindern das absolute Gehör anzuerziehen und auszubilden— eine Methode, die von Professor Naoyuki Taneda von der Staatlichen Hochschule für Musik in Karlsruhe entwikkelt würde. Über die süddeutschen Sender hinaus würde u.a. auch RIAS Berline auf die in Fachkreisen neuartige Methode aufmerksam, die seither in verschiedenen Magazinen vorgestellt und erläutert wird. Der Mainzer Schott-Verlag, der größte bundesdeutsche Musikverlag, hat das Noternmaterial dieses Kurses erworben und beabsichtigt, es bundesweit den Musikschulen anzubieten. Seit dieser Öffentlichkeitsarbeit stehen in Ettlingen die Telefone nicht mehr still. Die Musikschule kann sich vor Anrufen interessierter Eltern kaum mehr retten, wie der stellvertretende Leiter der Musikschule, Norbert Karle, gegenüber den BNN versicherte.

Mit der Fernsehproduktion "befürchtet" nun die Musikschule im positiven Sinne eine weitere Flut von Anfragen, zumal es als "gesichert" gilt, daß Professor Naoyuki Taneda und seine Mitarbeiterin, die Musikpädagogin Ruth Seitz, eine 100prozentige "Trefferquote" bei allen Kindern erzielt haben, die in den zurückliegenden drei Jahren an der absoluten Gehörbildung teilgenommen haben.

Nach Aussagen der Musikpädagogen widerlegt diese Methode die herkömmliche Ansicht, daß es nur besonders begabten Menschen "gegeben" ist, von frühester Kindheit an über ein absolutes Gehör zu verfügen. Wissenschaftliche Untersuchungen haben ergeben, daß der größte Prozentsatz der Kinder in der Lage ist, Töne in ihrer Struktur und Frequenz exakt zu bestimmen. Neben der Schulung und Ausbildung des absoluten Gehörs werden bei den Kindern das Tongedächtnis (späteres Auswendigspielen), das Lerntempo und die Lernfähigkeit auf spielerische Weise beeinflußt. Kinder sollen nach dieser Früherziehung mit Leichtigkeit das Violinspiel und auch andere Instrument, bei denen Töne mit dem "Kopf" gebildet werden müssen, eriernen. So zum Beispiel auch modulierbare Schlagzeuginstrumente. Das absolute Gehör soll überdies auch beim Erlernen fremder Sprachen von Vorteil sein.

Im Peter-Cornelius-Konservatorium Mainz würde in Zusammenarbeit mid dem Schott-Verlag bereits ein Seminar veranstaltet, um neue Lehrkräfte für diese Methode zu gewinnen und auszubilden. Acht Musikschulen im Bundesgebiet haben schon ihre Bereitschaft signalisiert, das Taneda-Programm fest in ihre Ausbildungspalette zu übernehmen.

Derzeit sind es in der Ettlinger Musikschule rund 15 Kinder, die den "Frühen Klavierunterricht" mid der absolute Gehörbildung besuchen. Wie Norbert Kalre abschließend informierte, schwindet die Lernfähigkeit der Kinder mit zunehmendem Alter. Mit viereinhalb Jahren seien bei der Aufnahmekapazität des Kindes bereits erste Grenzen gesetzt. Es habe indessen aber schon Fälle gegeben, bei denen Sechsjährige noch ohne Schwierigkeiten die Methode absolvierten. Praxisbezogen ist die Ettlinger Musikschule noch die einzige Institution, die diese Methode lehrt.

 

Also that shows watch television interest in that now "early piano instruction for children from three years" in the Ettlinger music training after through the BNN an information wave would be released over radio station and specialty magazines.  Yet television is not about that in the clear whether this subject in the local evening show or however in that GROUNDED day subjects radiated becomes itself.  The envoy appointment is outstanding breaks editor Christina after statements de yet. 

Through BNN-report-information avalanche released

The Ettlinger model attracts wide circles

Music training with early piano instruction and absolute ear development

March 21, 1988

Norbert Gysser

An extraordinary, German national resonance gave becomes the Ettlinger model "early piano instruction for children from three years", that since 1983 in the music training. On Monday visited a team of the badischen tv editorship Mannheim of the south german broadcast Stuttgart the Ettlinger music educators, around over the methodics this a coverage look up to assemble exciting training program for the evening show. The radio programs of the SDR and the SWF were made messages newest by the report reimbursement in the Badischen (we informed in March on our culture side) first on this piano instruction attentively. Sense and goal of this course it is pull by means of the piano three-year children the absolute ear anzuer and to instruct— a method that would become of professor Naoyuki Taneda of the national university for music in Karlsruhe develops. Over the south german transmitters out also RIAS Berline would be introduced on the method novel in specialty circle attentive, that since then in different magazines and would be clarified. The Mainzer Schott-publishing house, the largest German national music publishing house, acquired the needs material of this course and intends to offer it Nationwide to the music training. Since these public working the telephones stand in Ettlingen no longer quiet. The music training can rescue itself before calls of interested parents hardly more, how the deputy leader of the music training, Norbert Karle vis-à-vis which BNN assured.

With the tv production "fears secured counts" now the music training in the positive sense a further flood of inquiries, especially since it than "", that professor Naoyuki Taneda and its colleague, whom Musikpädagogin Ruth Seitz, a 100 percent obtained "hit quota" at all children, who participated in the being behind three years in the absolute ear development.

After statements of the music educators, this method refuted given is the conventional view, that it "" to only especially gifted person to control of earliest childhood at an absolute ear. Scientific investigations yielded that the largest percentage of the children is in the situation to determine sounds in its structure and frequency exactly. Next to the training and education of the absolute ear, the sound memory (later from memory game), the trained speed and the trained capacity are influenced at the children on playful manner. Children should after this early upbringing with lightness the Violin playing and also other instruments, with which sounds with that must be formed "head,", eriernen. So for example also modulated percussion instruments. The absolute ear speak about be furthermore also in the learning stranger advantage.

In the Peter Cornelius conservatory, Mainz, would become avoided in collaboration already a seminar the Schott-publishing house arranges in order to win and to instruct new teachers for this method. Eight music training in the federal territory signaled already its readiness to receive the Taneda-program firmly into its education palette.

Presently are avoided visit it in the Ettlinger music training of approximately 15 children, that that "early piano instruction" the ear development absolute. How Norbert Kalre informed terminating, the trained capacity of the children with increasing age fades. At four and a half years of age would be set in the reception capacity of the child already first boundary. There had been meanwhile however already cases, with which six-year graduated yet without difficulties the method. Practice related is the Ettlinger music training yet the single institution that teaches this method.